Byrek, börek dhe burek are the Albanian, Turkish and Bosnian forms of one word for one family of filo pies, which took root across the Balkans under Ottoman rule (Historia Sot). The main difference is in how the names are used. In Albanian, byrek is the general word and the filling comes after it: byrek me djathë (cheese), byrek me mish (meat), byrek me spinaq (spinach). In Sarajevo, only the meat pie is called burek; the cheese, spinach and potato pies are sirnica, zeljanica and krompiruša (Sarajevo Navigator). So an “Albanian burek” is a byrek: thin sheets of dough (petë) rolled out one by one, laid in a tray with meat, cheese, eggs, leek or spinach, and baked in the oven, as the Albanian dictionary defines it (FJALË).
Shapes vary inside every country, from Turkish su böreği and cigar-shaped sigara böreği to the spiral burek of Sarajevo and the two-sheet lakror of Korçë. This guide sets out where the words come from, the regional forms in Albania, Kosovo, Bosnia, Serbia, Turkey and Greece, and how to tell them apart. Looking for byrek near you? Explore our Restorante dhe furra buke shqiptare.
Të treja janë petulla me filo me mbushje të kripura. Ato ndajnë një paraardhës osman dhe përbërës thelbësorë pothuajse identikë (filo, vaj, djathë / mish / spinaq / etj.). Dallimet:
| Byrek (Albania, Kosovo) | Börek (Turkey) | Burek (Bosnia, Serbia) | |
|---|---|---|---|
| How the name is used | General word; the filling comes after it (byrek me djathë, byrek me mish) | General word; each shape has its own name (su böreği, sigara böreği, kol böreği) | In Sarajevo, meat only. In Serbia (for example Niš), burek can be cheese, meat or greens (burek sa sirom, sa mesom, sa zeljem) |
| Other local names | Pite (regional word, and popular in Kosovo); lakror (greens or leek pie, the two-sheet pie of Korçë) | Kalem böreği (another name for sigara böreği); Boşnak böreği, “Bosnian börek” | Sirnica, zeljanica, krompiruša; in Bosnia all of these, burek included, are kinds of pita |
| Typical shapes | Thin sheets layered in a tray (tepsi) and cut into pieces; lakror baked under a saç lid | Boiled-sheet layers (su böreği), fried cigars (sigara), spirals (kol, gül), tray (tepsi) | Rolls laid side by side, single spirals (zvrk), or layered (polagani burek) |
| Versioni me djathë | Byrek me djathë, pite me djathë | Su böreği with white cheese and parsley; sigara böreği | Sirnica (Sarajevo); burek sa sirom (Niš, Serbia) |
| Versioni me spinaq | Byrek me spinaq | Spinach kol böreği or gül böreği | Zeljanica |
| Brumë | Petë: thin round sheets rolled out one by one | Yufka (phyllo) | Thin dough worked by hand with a thin rolling pin (oklagija) |
Byrek (Albania, Kosovo) – thin sheets laid in a tray and baked; the name byrek is used for any filling, with the filling specified after (byrek me djathë, byrek me mish, etc.). Pite and lakror are related Albanian names, covered below.
Börek (Turkish) – a large family. Includes su böreği (sheets boiled before baking), sigara böreği (cigar-shaped, fried), gül böreği (rose-shaped), kol böreği (a long spiral cut into slices) and many others.
Burek (Bosnia, Serbia and much of the Balkans) – in Sarajevo, burek refers only to the meat-filled pie; cheese is sirnica, spinach is zeljanica, potato is krompiruša. Elsewhere in the Balkans, for example in Niš in Serbia, burek with cheese is normal. It can be made as rows of rolls, as spirals or in layers.
Përmbledhje kryesore
- Të treja janë byrekë me filo nga i njëjti paraardhës osman, por nuk janë e njëjta pjatë.
- Byrek (Albanian): thin sheets in a tray, generic name for any filling (byrek me djathë, byrek me mish, etc.). Pite and lakror are related Albanian names.
- Börek (Turkish): a large family with many shapes (su böreği, sigara böreği, kol böreği, gül böreği, tepsi böreği).
- Burek: in Sarajevo strictly the meat version (cheese is sirnica, spinach is zeljanica); in Niš, Serbia, burek also comes with cheese or greens. Rolls, spirals or layers.
Where Börek, Byrek and Burek Come From
Börek is older than the Ottoman Empire, and where it began is not certain. Historian Alexander Lee, writing in Historia Sot, says its origins are “poorly attested”. One theory derives it from the Byzantine plakous, a filled pastry descended from the Roman placenta cake; Lee says recent ethnographic research makes it more likely that nomadic Turks of Central Asia invented it before the seventh century. The Seljuks had brought it to Persia and eastern Anatolia by the early 11th century, and around 1300 a dietary manual written for the Mongol court in China, the Yinshan Zhengyao, already included at least three börek recipes. The Ottomans then carried it into the Balkans as their rule spread; in early 16th-century Istanbul, Lee writes, there were four börek shops for every bakery.
What the words mean
According to the Austrian Turcologist Andreas Tietze, as cited by Lee, börek comes from the Persian bûrak, a word for any dish made with yufka, which probably goes back to the Turkic root bur-, “to twist”, after the way the thin sheets are handled. Byrek (Albanian), burek (Bosnian, Serbian), boureki (Crete) and borekas (the Sephardic Jewish version) are all local forms of that word: in Greece, the Balkans and Crimea, Lee writes, börek merged with local cuisines “to assume new forms and new names”. In English it usually keeps its Turkish or Balkan name (börek, burek) and is described as a filled filo pie.
How long the Ottomans ruled
The Ottomans conquered most of Albania in the 15th century and ruled it for more than four centuries; Albania declared independence in 1912 (Britannica). In Bosnia, Ottoman rule ran from the conquest of 1463 until Austro-Hungarian troops took control in 1878 (Britannica). Over those centuries each region kept the basic technique (thin sheets, fat, filling, baking) and adapted the rest.
By the time the Ottoman Empire ended in 1922, each of these names had long been part of local cooking; all of them come from the same börek, which is older than the empire itself.
Byrek in Albania and Kosovo: Byrek, Pite and Lakror
The standard Albanian dictionary defines byrek as a dish of thin sheets (petë) rolled out one by one and laid in a tray (tepsi), filled with minced meat or cheese, eggs, leek, spinach and so on, and baked in the oven (FJALË). The word is generic, and the filling is named after it: byrek me djathë (cheese), byrek me mish (meat), byrek me spinaq (spinach), byrek me vezë (egg), byrek me kungull (squash), byrek me presh (leek) and byrek me lakra (greens). The dictionary even lists a sweet byrek me mollë (apple). The sheets are either rolled out at home or bought ready-made.
Pite. In many regions the same kind of pie is called pite: the dictionary gives pite, as a regional word, for a byrek made with thin sheets, butter, eggs, yogurt and cheese (FJALË). In Kosovo, Britannica lists pite, “a phyllo pastry with cheese, meat, or vegetable filling”, among the most popular traditional Albanian dishes, alongside fli (Britannica). Our pite me djathë recipe is the cheese version.
Lakror. The dictionary defines lakror as a byrek with chopped greens, leek, squash and similar fillings, and gives it as a synonym of byrek (FJALË). In the Korçë district the signature form is the two-sheet pie: Albania’s national inventory of intangible cultural heritage describes the “two-filo dough lakrori”, one sheet below and one above about a kilogram of filling such as onion and tomato, leek and curd, or curd and egg, baked for about 20 minutes under a saç, a dome-shaped metal lid heated in embers (Lakrori’s Feast, Baking in a saç). A Lakror Feast is held in the August-September period in villages of the Korçë district such as Polenë, Voskopojë and Boboshticë, with support from the municipality. See our recetë për lakrorin.
On the holiday table. Byrek is everyday food, but it is also festive food. In a 2016 Anadolu Agency report from Tirana, a family preparing for Bajram listed byrek with baked sheets (byrek me peta të pjekura) among the traditional dishes, “especially for families from Tirana” (Agjencia Anadolu).
If you’re at an Albanian bakery in the Bronx, Detroit, or Boston, this is what you’re getting. Our guide to the best Albanian bakeries in the US lists where to find it.
Börek (turqisht)
Turkish börek comes in many named forms. The major ones include:
- Su böreği – “water börek.” Thin sheets of hand-rolled dough are boiled before being layered and baked, traditionally with white cheese (feta), parsley and plenty of butter, and served in lasagna-style slices.
- Sigara böreği (also kalem böreği) – small, cigar-shaped rolls, traditionally filled with white cheese and parsley, then fried.
- Kol böreği – a long spiral cut into slices, filled with cheese, spinach, potato or minced meat.
- Gül böreği – “rose börek.” Single-serving spirals shaped like a rose, with the same four fillings.
- Boşnak böreği – “Bosnian börek.” Thinner rolls than kol böreği, traditionally cheese and spinach together, also made with minced meat or potato.
- Tepsi böreği – tray börek, traditionally homemade: fillings between layers of buttered phyllo, sometimes with egg, milk or yogurt, baked and cut into squares. Of the Turkish forms, this is the one most like Albanian tray byrek.
Regional versions add more: Rize province makes Laz böreği, a sweet börek filled with custard, and Istanbul’s Sarıyer district is known for short, fat rolls of meat, cheese and potato or spinach (Historia Sot).
Burek in Bosnia and Serbia
In Sarajevo, burek refers strictly to the meat-filled pie, and Sarajevo Navigator, a monthly Sarajevo city guide, is blunt about it: burek with cheese, spinach or potato “doesn’t exist in Sarajevo” (Sarajevo Navigator). The other fillings each have their own names, and all of them are kinds of pita (pie):
- Burek – meat (ground meat, red onion, pepper, salt and oil)
- Sirnica – cheese pie
- Zeljanica – spinaq
- Krompiruša – potato
The dough is worked by hand with a thin rolling pin (oklagija), filled, rolled, and set in a shallow pan (tepsija), either as rows of rolls side by side, as single spirals called zvrk, or, at some bakeries, in flat layers (polagani burek). It is eaten hot, and the guide recommends it with yogurt; a shop that sells it is a buregdžinica, and a Sarajevo saying quoted by the guide holds that “all pitas are pita, but only burek is the real thing” (Sarajevo Navigator).
Niš, in Serbia, uses the word more loosely. In the city that holds an annual “Burek Days” (Dani bureka) festival, burek with cheese, meat or greens, and even sweet versions, are standard breakfast fare (Južne vesti).
Si t’i dalloni ato në një furrë buke
Go by the names on the case. If it lists the filling after one word (byrek me djathë, byrek me mish, pite me djathë), it is Albanian byrek or pite. If each shape has its own name (su böreği, sigara böreği, kol böreği), it is Turkish börek. If the meat pie is burek and the cheese pie is sirnica, the baker follows Bosnian usage; if the case says burek sa sirom, the usage is the one found in Serbia, for example in Niš.
The shape is the next clue: a tray cut into squares or wedges is most likely Albanian byrek or Turkish tepsi böreği; long spirals cut into slices suggest kol böreği or Bosnian burek; small fried cigars are sigara böreği. Recipes vary by family as much as by country, so the name is a surer guide than the taste.
And What About Spanakopita and Bourekas?
Spanakopita, the Greek “spinach pie”, is in Britannica’s words “a savory pie of spinach and feta wrapped in phyllo pastry” (Britannica). Greece was part of the same story: the Ottomans extended their rule over northern Greece in the 15th century, and Lee lists Greece among the places where börek “put down roots”; on Crete, boureki came to be based on courgettes and feta (Historia Sot). Spanakopita and Albanian byrek me spinaq are both spinach filo pies, and recipes differ by family more than by border.
Bourekas are the Sephardic Jewish branch. After the expulsion from Spain in 1492, many Jews settled in Istanbul and combined börek with the empanadas they had brought, making half-moon pastries of thicker dough called borekas. Today bourekas are a popular snack in Israel (Historia Sot).
Lexoni më shumë mbi Byrek-un dhe Kuzhinën Shqiptare
To bake them at home, start with our byrek me mish (meat), byrek me spinaq (spinach), pite me djathë (cheese) and lakror recipes. For a broader look at Albanian food, including tavë kosi, fërgesë, qofte, and trileçe, see our udhëzues për ushqimin shqiptar.
Lidhu me Komunitetin Shqiptaro-Amerikan
Gati për t'u lidhur me bizneset në pronësi të shqiptarëve? Shfletoni direktorinë tonë të sipërmarrësve shqiptarë në të gjithë SHBA-në. Ndani historinë tuaj të suksesit në biznesin tuaj në Shqipëri me komunitetin tonë. Regjistrohuni për më shumë informacion mbi ushqimin dhe kulturën shqiptare.
Burime dhe Lexime të Mëtejshme
- A History of Börek – Alexander Lee, History Today, Vol. 69 Issue 9, September 2019
- Twelve of the best buregdžinicas in Sarajevo – Sarajevo Navigator (Destination Sarajevo)
- Praznik omiljenog niškog doručka: 22. Dani bureka – Južne vesti (Niš)
- All about Börek and the best places for it in Istanbul – Daily Sabah, 26 January 2018
- Byrek – FJALË, Albanian dictionary (also entries for pite, lakror and petë)
- Lakrori’s Feast – National Inventory of Intangible Cultural Heritage of Albania
- Baking in a saç – National Inventory of Intangible Cultural Heritage of Albania
- Kosovo: Cultural life – Encyclopaedia Britannica
- Shqipëri – Encyclopaedia Britannica
- Bosnia and Herzegovina: History – Encyclopaedia Britannica
- Ottoman Empire – Encyclopaedia Britannica
- Feta (spanakopita) – Encyclopaedia Britannica
- Fitër Bajrami, në Shqipëri vazhdon tradita e gatimeve tradicionale – Anadolu Agency, 4 July 2016
Pyetje të shpeshta
Cila erdhi e para - byreku, böreku apo bureku?
Börek is the oldest of the three names, and the pastry is older than the Ottoman Empire: historian Alexander Lee says its origins are poorly attested, with the most likely source the nomadic Turks of Central Asia before the seventh century. Byrek and burek are the local forms that took hold in the Balkans under Ottoman rule, which lasted more than four centuries in Albania (from the 15th century to 1912) and from 1463 to 1878 in Bosnia.
Cili është ndryshimi midis byrekut dhe spanakopitës?
Byrek me spinaq (Albanian spinach byrek) and Greek spanakopita are close relatives: both are filo pies of spinach and white cheese. Spanakopita simply means “spinach pie” in Greek. Recipes vary by family more than by country, and both belong to the wider filo-pie family that spread across the Ottoman Balkans, Greece included.
A mund të bësh byrek me brumë sfoliatë?
You can, but it is a different pastry. Byrek is defined by thin sheets of dough rolled out one by one (petë), so store-bought filo (yufka) is the closer substitute, and it is what our byrek recipes use. Puff pastry gives a thicker, more buttery crust.
Çfarë është su böreği?
A Turkish börek in which thin sheets of hand-rolled dough are boiled before being layered and baked, traditionally with white cheese, parsley and butter. It is cut and served in lasagna-style slices.
Pse boshnjakët këmbëngulin që bureku të jetë vetëm mish?
In Sarajevo usage each filling has its own name: burek (meat), sirnica (cheese), zeljanica (spinach), krompiruša (potato), and all are kinds of pita. A Sarajevo city guide says burek with cheese “doesn’t exist in Sarajevo”, while in other Balkan cities, such as Niš in Serbia, burek with cheese is normal. Albanian byrek uses one generic term with the filling specified after.
A janë byreku, böreku dhe bureku e njëjta pjatë?
Janë anëtarë të së njëjtës familje, por nuk janë e njëjta pjatë. Ato kanë të përbashkët fileton, vajin/gjalpin dhe mbushjet e kripura, por ndryshojnë në formë, konvencione emërtimi, teknikë dhe përshtatje rajonale.
Is burek Albanian?
The Albanian word is byrek; burek is the Bosnian and Serbian form of the same word, which all goes back to the Turkish börek. When people search for “Albanian burek”, they mean byrek: thin sheets laid in a tray with cheese, meat, spinach, leek or another filling, with the filling named after the word (byrek me djathë, byrek me mish).
What does burek mean in English?
In English it usually keeps its Turkish or Balkan name (börek, burek) and is described as a filled filo pie. According to the Turcologist Andreas Tietze, as cited in History Today, börek comes from the Persian bûrak, a word for any dish made with yufka, probably from the Turkic root bur-, “to twist”.
Cili është ndryshimi midis byrekut dhe pites?
Very little. The Albanian dictionary gives pite, as a regional word, for a byrek made with thin sheets, butter, eggs, yogurt and cheese, and Britannica lists pite as one of the most popular traditional dishes in Kosovo. Lakror, especially in Korçë, is the related two-sheet pie baked under a saç.
What are bourekas?
Bourekas (borekas) are the Sephardic Jewish branch of the family: half-moon pastries of thicker dough that Jews who settled in Istanbul after 1492 developed from börek and Spanish empanadas. Today they are a popular snack in Israel.
Cila është më e vjetër?
Börek is the oldest attested form: around 1300 a dietary manual for the Mongol court in China already included at least three börek recipes, and by the early 16th century Istanbul had four börek shops for every bakery. The Albanian and Bosnian names came with Ottoman rule in the Balkans, from the 15th century onward.
Pse boshnjakët i quajnë byrekët me djathë sirnica?
Because in Sarajevo usage burek specifically means the meat pie, and each other filling has its own name; sirnica comes from sir, cheese. In Niš, Serbia, burek sa sirom is a standard breakfast. This is a key difference from the Albanian convention, where byrek is the general term.
A është byreku i njëjtë me spanakopita?
Not quite, but they are very close: both are filo pies of spinach and white cheese, one named in Albanian (byrek me spinaq, “byrek with spinach”) and one in Greek (spanakopita, “spinach pie”). Exact recipes vary from family to family.
Ku mund të gjej byrek autentik shqiptar në SHBA?
Start with our guide to the best Albanian bakeries in the US, or search the drejtori biznesi për furra buke në pronësi të shqiptarëve pranë jush. Përqendrimet më të mëdha janë në New York-un metropolitan (veçanërisht Bronx dhe Yonkers), Detroit, Boston dhe Çikago. Shumë restorante shqiptare pjekin edhe byrek me porosi - shihni tonën Restorantet më të mira shqipetare në Nju Jork udhëzues.





